What I have done is
I have performed sumo on a lot of show and competed in sumo competition in the US since I came here.
これまでアメリカで多くの相撲ショーや大会に参加してきました。
In every shows and competitions, audiences were enjoying sumo.
すべてのショーと大会で、見に来た人たちは相撲を楽しんでいます。
They have gotten some part of sumo although that was not whole sumo.
相撲のすべてではないですが、彼らは相撲というものがどんなものかを体験しています。
In Japan, sumo is strongly connected by religious things. I think it is hard to totally explain for Foreigner, and I don't think they have to understand it.
日本では相撲は神事として、神道と強く結びついています。それらをすべて外国人に説明するのは難しいだろうし、その必要もないと思っています。
However in the shows, many people ask about sumo wrestlers and their life style. It means they are interested in sumo.
しかしショーのなかで、多くの人が力士や相撲の事について質問しています。彼らは相撲に興味を持っている、もしくは持ち始めているのです。
I believe that it is important to make opportunity to see sumo directly for a lot of people.
相撲を間近でみるチャンスを作ってあげることは多くのアメリカ人、そして世界の人にとって大事なことだと思っています。
I am part of it.
I'll do my best.
これからも多くの人に相撲を届けるためにベストを尽くします。
0コメント